Have mercy, lawmakers!
Nov. 20th, 2007 04:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bktheirregularCommas, people! How hard is it to put in a few commas to properly separate parts of a sentence?
And also, here's a hint: it's one thing if your humble frazzled translator is having trouble reading the law. It's something else entirely if a native Greek speaker is having trouble figuring out what you're talking about.
Also also: I've been spending the last month translating issues regarding regulated securities markets. Why am I suddenly eyeball-deep in special rules regarding debts carried by sports franchises?
(Yes, I've heard of pork-barrel legislation. Doesn't mean I've got to like it.)
And also, here's a hint: it's one thing if your humble frazzled translator is having trouble reading the law. It's something else entirely if a native Greek speaker is having trouble figuring out what you're talking about.
Also also: I've been spending the last month translating issues regarding regulated securities markets. Why am I suddenly eyeball-deep in special rules regarding debts carried by sports franchises?
(Yes, I've heard of pork-barrel legislation. Doesn't mean I've got to like it.)
